- Vet vi noe? - Nei, de er hos legen nå.
Ambulansefolkene sa at det kunne gått mye verre.
Hvordan skjedde dette?
et par dager tidligere.
Der er han. Stor dag snart.
Hva ønsker du deg til bursdagen?
Jeg trenger ingenting.
Kom igjen. Ingen begrensninger. Drøm stort, gutten min.
- Jeg trenger kanskje et belte. - Et belte?
Du har rett, jeg trenger det ikke. Skjøteledningen fungerer godt.
Hvert år er Lukes bursdag rundt høsttakkefesten,
så den blir borte i alle festlighetene.
Ja, ett år glemte vi den helt, og måtte improvisere en kake av farse.
Men det gikk bra. Han er en av dem
som får en gave og bare vil leke med esken.
Ja, ett år ga vi ham faktisk bare en eske.
En veldig fin eske.
Men vi la den i en gavepose.
Så han lekte med gaveposen.
- Vi kan ikke vinne. - Nei.
- Jeg er så flau. Vi må gjøre noe. - Ja.
Familien skal være sammen på høsttakkefesten
for første gang på gud vet hvor lenge...
Enig. Vi bør sette alle kluter til
og lage verdens beste bursdagsfest for Luke.
Ja, vi bestiller en haug med pizza.
- Ja. - Og setter opp et håndverksbord.
- Hva for noe? - Et håndverksbord.
Alle samler seg rundt og lager ting.
Og dermed har de sin egen festsuvenir.
Beklager, jeg sovnet mens du beskrev verdens kjedeligste fest.
- Vi sees om et par timer. - Ja.
Takk for karaokemaskinen.
Du får den igjen rett etter festen.
Flott.
Vær så snill. Ikke lever den tilbake.
Skal du ha klovn i dag, Phil?
Nei, Luke liker ikke klovner så godt.
- Ikke? - Nei, han har aldri likt dem.
Har han sett en god en?
Har noen? Ærlig talt. Uansett, takk igjen.
Greit. Vi sees.
Ingen klovn?
Glem det.
Hvem lager fest uten klovn?
Siden 1930-tallet, de fleste.
Vi har ikke kjøpt noe til Luke ennå,
så kanskje en klovn kan være gaven.
Hvis Phil og Claire ville ha en klovn,
ville de ha leid en. Det er ikke vår fest.
- Men... - Det er ikke vår fest.
Greit. Hva skal vi gi ham da?
Gi ham et gavekort.
- Et gavekort? - Ja.
Hvem såret deg?
Vet du hvordan man pakker inn en sånn, Gloria?
- Er det en armbrøst? - Ja.
Er ikke jeg verdens beste morfar?
Vi kan ikke gi Luke en armbrøst.
Han stikker seg i øyet hver gang han bruker sugerør.
Tuller du? Jeg hadde en på hans alder.
Faren min betalte meg for hver kråke jeg drepte.
Og jeg hadde en machete, men tidene har endret seg.
Det går bra. Jeg skal lære ham å bruke den.
- Hvordan går det? - Er jeg sjarmerende?
- Huff da. - Selvsagt er du sjarmerende.
- Hvem sa at du ikke er sjarmerende? - Ingen.
Men det er ei jente på skolen jeg vil skal like meg.
- Jeg trenger ditt råd, Jay. - Mener du det?
Hun kommer på festen til Luke.
Jøss. Jeg er litt overrasket.
Du kommer vanligvis ikke til meg for å få råd.
Dette er det ene området der du har gjort det temmelig bra.
Han har et poeng.
Jeg har prøvd alt for å få oppmerksomhet.
Åpnet dører, sendt melk over i kantinen. Ingenting virker.
Hør her. Jenter liker ikke romantiske greier,
de liker makt og suksess.
Og siden du ikke har noen av de tingene,
må du være den morsomme.
Nei. Jeg vil ha det farligste krypdyret du har.
Jeg har en iguan som spiser gresshopper.
Det ville vært skremmende hvis det var en fest for gresshopper.
Jeg mener det, Jungel-Tanya. Du må heve listen.
Skremmer noe vannet av deg?
Egentlig ikke. Jeg har slags drage.
- Spruter den... - Nei, den spruter ikke ild.
Da er vi tilbake i startblokken.
Jeg fikk ikke Luke ut av hodet.
Jeg vet jeg lovte Mitchell,
men enkelte ting er større enn lovnader.
Fizbo måtte på den festen.
Hallo, gamle venn.
Det skjedde så fort.
Jeg kunne ha gjort noe.
Ikke legg skylden på deg selv. Hvem kunne forventet dette?
Det er en klatrevegg. Er den trygg? Herregud!
Slapp av. Du, har noen skadet seg på en av disse?
Jeg vet ikke. Det er den første dagen min.
De lar ikke en ny gjøre det om ikke...
- Jeg føler meg slett ikke bedre. - Ikke vær redd, jeg signerte 100 skjema.
Når bestemte vi alt dette? Jeg synes det er for mye.
Visste du ville si det, derfor sa jeg ikke noe.
Så slapp av og ta deg en is.
- Har vi ismaskin? - Ja.
Bare så du vet det, mamma, så kan ikke Dylan spise majones.
Hvorfor i all verden forteller du meg det?
- Fordi han kommer på festen. - Er det helt nødvendig?
Ja, hun kan ikke gå 10 minutter
uten tunga til kjæresten i munnen.
- Det er som han mater en fugleunge. - Ikke vær så sjalu.
Du møter nok en supersexy fyr på dataleiren.
- Jenter... - Så, så.
Hva har du der?
Materiell til håndverksbordet.
Jeg fant endelig ut hva vi skal lage.
En kjedelig stund for barna?
Jeg bare erter. Det ser bra ut. Hva er det?
Kamhylser.
Jeg vet det. Men vi laget dem da jeg var elleve år,
i Donna Rigbys bursdagsselskap.
Først syntes vi det var dumt, men så ble det kjempegøy, så...
Selvfølgelig. Dere kombinerte de to tingene barn liker best:
Kammer og hylser.
Jeg tuller.
Hvor er kammen min?
Her, i min utrolig praktiske perlebelagte kamhylse
som jeg laget på Lukes fabelaktige bursdagsfest.
Mor scorer fullt hus.
Jeg er hjemme. Jeg kjøpte et dataspill til Luke, men det er om matte.
Det er vel slike onkler vi er.
Cam?
lkke vær sint.
Cam. Jeg...
Jeg ville være klovn helt siden jeg fant ut
at de bare var folk med sminke.
Det lønner seg å være klovn
Da jeg var tenåring,
hvis jeg ikke var på skolen eller fisket, klovnet jeg faktisk.
Det finnes fire typer klovner.
En landstryker, en Auguste, en hvitsminket og en rollefigur.
Jeg er en klassisk utdannet Auguste-klovn ved navn Fizbo. Hva er det?
Ingenting. Med all klovningen og fiskingen
er det overraskende at du hadde tid til skolen.
Og så er det en femte type, den triste klovnen.
Den triste klovnen er en landstryker. Så det er fremdeles bare fire typer.
Jeg trodde vi hadde snakket om dette.
Ja, men jeg begynte å tenke, og dette handler ikke om deg eller meg.
Det handler om en liten gutt som fortjener glede.
Og det får han av sin snåle, homofile klovneonkel?
Fizbo er ikke homofil, han er aseksuell.
Han har en uskyldig trang til å bringe glede og lykke
og ballongdyr. Han er verdens minst seksuelle.
Da er vi iallfall enige om noe.
Hvis denne filmen blir funnet i framtiden,
var det slik vi mennesker feiret bursdager.
Hei, pappa!
Ja, der er gutten min. Ekspert på line...
Det gikk bra. Jeg har lært min lekse. Ikke stå...
Ikke stå der. La oss avskjerme dette området.
Glimrende. Takk. Hei, kompis.
- Har du det gøy? - Ja, og jeg digger det nye beltet mitt.
Luke. Vil du lage en kamhylse?
- En hva for noe? - Et kult lærfutteral for kammen din.
Du kan dekorere den også. Jeg har perler og glitter
og alle slags greier. Vil du?
Nei, jeg skal prøve klatreveggen.
Ja vel, vennen, det er din dag.
Si ifra hvis du mangler noe.
Jeg kan ta en rask tur til 1950-tallet.
Igjen? Ærlig talt. Bruk tau, folkens.
Husket du å legge hvitvasken i tørketrommelen?
- Nei. - De kommer til å lukte mugg.
Jeg vet det. Beklager.
- Jeg skal fylle. - Nei, jeg gjør det.
- Bli her og slapp av. - Jeg skjønner.
- Du er redd folk skal se meg. - Utvilsomt.
Folk kommer til å glane.
De er ikke vant til å se én klovn i en bil.
Det er henne. Bianca Douglas.
Hun er så søt.
Ja, og hun har god håndskrift også.
Hun er hele pakka. Ønsk meg lykke til.
Du trenger det ikke. Bare husk vitsene jeg fortalte deg.
- Vi må slutte å møtes på denne måten. - Hva?
Vi går på samme skole.
- Ja. - Liker du vitser?
- Ja da. - Flott.
En gresshoppe ved navn Gary går inn i en bar...
Nei, du skal ikke vite navnet hans. La meg prøve en annen.
- Bank, bank. - Hvem er det?
- Avbrytende ku. - Hvilken avbrytende ku?
Mø. Å, søren.
- Hei, du! - Hei, selv. Flytt deg!
- Du kjørte inni meg. - Jeg tror ikke det.
Jo, det gjorde du.
For jeg har olje på buksa, og dessuten merket jeg det.
Ring etter sykebil.
Jeg bare tenkte du ville vite det,
i tilfelle du ville være grei og be om unnskyldning, men...
Nei vel. Drittsekk.
Hva sa du?
Glem det.
Hør her, rødhette. Jeg rørte deg ikke, så vær smart.
Hold kjeft, kom deg i bilen og kjør din vei.
Har vi et problem her?
Hva i helvete er du?
Jeg er en dødelig klovn som skal vri deg som et ballongdyr.
Og dunke hodet ditt i støtfangeren til kollisjonsputene utløses.
Så be om unnskyldning til kjæresten min nå!
- Unnskyldning? Kjæreste? - Si unnskyld!
Greit! Unnskyld.
Kom igjen. Vi kommer for sent.
- Kan jeg komme inn? - Selvsagt.
Kom hit.
Hvorfor hopper du så trist?
Jeg fortalte alle vitsene mine. Det viser seg at jeg ikke er morsom.
Den rette jenta finner deg når tiden er inne.
Selv om jeg gruer meg til å miste deg til en annen kvinne.
Du mister meg aldri, mamma. Jeg kommer alltid til å være glad i deg.
Ser du? Du trenger ingen triks.
Bare vær den skjønne lille gutten du er.
Skjønn liten gutt. Greit. Det kommer totalt overraskende på henne.
Hei, Manny. Vil du lage en fin kamhylse?
Dårlig tidspunkt, Claire.
Det er så rolig og fredelig her borte.
Hvis du kom for å hovere, vet jeg at jeg tok feil.
Jeg kom faktisk for å gi deg denne.
Det er favorittsmaken din, blå.
Takk, vennen.
- Og håret ditt ser veldig fint ut. - Takk.
Jeg har kjemmet det hele dagen.
Stor applaus til Luke som er så modig.
Dette føles så rart. Hva spiser den?
Bare små guttehjerner.
Da har iallfall ikke Luke noe å være redd for.
- Er det majones på denne? - Nei.
Så jeg tenkte vi kunne snike oss unna...
Vil noen klappe iguanen?
Visst pokker.
Jeg digger firfisler. Hva heter han?
- Hun heter Lizzy. - Jøss,
det skjønner jeg godt.
- Du fortjener ikke dette. - Hva da?
Sexy krypdyrdame, antakelig med sin egen leilighet,
helt upåvirket av å ta på ekle ting.
- De bare snakker sammen. - Du har rett.
Dylan er altfor sofistikert til å bli tiltrukket
av en enslig dame med kule tatoveringer.
Jeg tror den tisset på meg.
- Å, nei. - Huff. Moder jord.
Ufattelig at han gjør det.
Hva er det jeg går glipp av? Å, Gloria...
Jay! Se, jeg hopper høyt. Se.
Stikk, karer. Kom igjen, dere er familiefedre.
Godt jobba. Nå kommer det morsomme. Fir deg ned!
Det er veldig høyt.
Du har ingenting å frykte, bortsett fra selve frykten.
Og asfalten. Men jeg er her.
Ja vel. Bare fang meg.
Jeg er modig. Berg-og-dalbaner? Elsker dem.
Skrekkfilmer? Jeg har sett Ghostbusters sju ganger.
Jeg kjører ofte gjennom nabolag som bare nylig har blitt renovert.
Så jeg er så å si ikke redd for noe.
Slutt å klovne, folkens!
Det er min jobb!
Unntatt klovner.
Har aldri fortalt det til familien, så jeg må ivareta imaget mitt.
Vet ikke helt hvor frykten kommer fra.
Moren min sier det er fordi jeg som barn
fant en død klovn i skogen, men hvem vet?
Du må være bursdagsgutten.
Jøss. Er det deg, onkel Cam?
Nei, jeg er klovnen Fizbo. Jeg vet ikke hvem onkel Cam er,
men han høres veldig kjekk ut.
Hvem liker ballongdyr?
Jeg.
Det er bare Cam.
- Alt i orden? - Hva?
Jeg har bare et komplisert forhold til klovner.
Da er vi to.
Jeg vet jeg overdrev litt da jeg prøvde å være morsom.
Dette er meg som meg selv.
Vet du hvem den gutten er?
Det er Dylan. Han er kjæresten til Haley.
Han er så høy og skjønn.
Jeg vokser ennå. Gi meg en sjanse.
Unnskyld meg, frøken, denne bisken trenger et nytt hjem.
Takk.
Imponerende antrekk.
Takk, Jay. Du har forresten noe på skulderen.
- Den var god. - Glem det. Det var ingenting.
Vi er ferdige her.
Har du disse i en dyrehage eller noe?
- Nei, jeg har dem hjemme. - Utrolig.
- Jeg har bare en katt. - Jeg hadde også en katt.
Jeg bare tullet med deg i sted, men snakker han virkelig med henne ennå?
Kult. Jeg...
På saken.
- Jeg føler meg som Britney Spears. - Du er så morsom.
- Du ser ut som Britney Spears. - Gjør jeg?
Bare tuller. Dette er antakelig favoritten min...
Du, jungeldama. Jeg tror et av insektene dine slapp ut.
Hva? Denne?
Denne esken ligger på siden.
Herregud. Hvor ble den av?
- Alt i orden? - Nei, jeg har mistet en giftig skorpion.
Og jeg må finne den.
Hør her, unger. Stapp buksene i sokkene, unngå skyggefulle, fuktige steder
og la oss leke at vi ser hvor vi går.
- Går det bra? - Kan vi gå inn?
Han er hos legen nå.
Slike ting skjer. Uansett hvor forsiktig man er.
Se hva bestefar ga meg. En armbrøst.
- Den ser ikke trygg ut. - Ikke vær redd.
- Han skal vise meg hvordan den brukes. - Det er det jeg er redd for.
Kom igjen. Klar?
Å, herregud. Du lager ikke kamhylser?
Jo, og jeg vet det er teit. Ingen liker dem.
Jo, det er nøyaktig som i Donna Rigbys selskap.
Nettopp! Og jeg har perler og alt.
Fantastisk.
- Så Cam er klovn. - Tok deg!
Ja.
- Jeg tok deg nå! - Og der er min.
Er det rart at vi begge valgte noen så...
- Hemningsløse? - Jeg skulle si irriterende.
Men se på dem. De er festens midtpunkt.
Jeg må si at jeg elsker klovnen min, uansett hvor gal han er.
Jeg også. De er bra for oss. Jeg ville ha ødelagt dette selskapet.
Og jeg ville ha fått juling på en bensinstasjon.
- Hva for noe? - Det viser seg at Fizbo er en tøffing.
Skorpion!
Å, nei. For nær.
Hva i svarte? Å, pokker!
- Ro dere ned. Hva skjedde? - Han skjøt med armbrøsten.
Jeg vet det. Herregud! Se, der er den.
Jeg kommer, Bianca!
Det viser seg at jeg verken er skjønn eller morsom.
Nei, Manny, ikke gå inn, por favor!
Jeg må!
TA AV SKOENE
Jeg kommer.
Manny Delgado er en helt.
Vent. Hunden min er der ennå.
Straks tilbake.
- Armen min! - Vennen? Luke?
- Hva skjedde? - Hva skjedde, vennen?
- Hei sann, hva er dette? - Jeg skled på de dumme perlene.
Kom igjen. Jeg skal bære deg.
Hvordan går det?
Han blir helt fin igjen.
Hei, vennen. Hvordan går det?
- Der er han. - Stakkars liten.
Jøss, alle er her.
Selvsagt er vi det. Hvordan er muskelarmen?
- Fin. - Beklager det som skjedde i dag.
Vi prøver igjen neste år.
Tuller du? Det var verdens beste bursdag.
Hva?
Jeg fikk gips.
Liker du gips?
Jeg har alltid ønsket meg det. Etter et par uker begynner den å lukte.
Du er så rar, vet du det?
- Kan jeg signere på den? - Ja da.
Jeg først.
Hvis noen hadde spurt før festen om jeg ville ha en kjedereaksjon
med katastrofer som førte til at Luke brakk armen,
ville jeg antakelig sagt nei.
- Antakelig? - Antakelig. Definitivt. Definitivt ikke.
Ville ikke ha ønsket det.
Uansett var Luke midtpunktet i bursdagsselskapet sitt,
og hele familien var sammen
akkurat som de burde.
Fizbo-levering. Jeg tok med kaken.
Jeg klarer ikke dette. Jeg stikker.
- Kake. - Kake.
Bianca Douglas ringte meg tre ganger i dag.
Jeg skal være ærlig. Jeg begynner å få kvelningsfornemmelser.
Jeg liker gipsen min, men den begynner å klø.
Heldigvis laget mamma en kløpinne til meg.
Det føles godt.
Hvis en annen dame flørter med kjæresten din,
må du være på hogget.
Samme hvor pen hun er,
eller hvor mange dumme krypdyr hun har.
Hvis hun tar det som er mitt, må hun tåle å bli stukket.
NORWEGIAN